February 21: International Mother Language Day
Ekushey was the forerunner to Bengali nationalist movements against the political and economic domination of the then West Pakistan, including the Bangladesh Liberation War in 1971
Quamrul Haider
More than 78 years ago, Sir Winston Churchill famously said, Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. It was a tribute to the men and women of the Royal Air Force who valiantly defended England from the relentless bombing by the Nazis during World War II.
Churchills tribute is equally applicable to the martyrs of the Language Movement, with the 260 million Bangla speaking people as the so many and Salam, Rafiq, Jabbar, Barkat and others as the so few. The so few were killed on February 21, 1952 near Dhaka Medical College when the Pakistani police force opened fire on Bangali protesters who were demanding official status for their mother tongue.
The song Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey February, Ami Ki Bhulite Pari (My brothers blood spattered 21 February/Can I forget 21 February) says it all. It epitomizes the supreme sacrifice made by these few men.
A few months after the killing, a young poet and political activist from Chittagong named Mahbubul Alam expressed the grief and anger of every Bangali in a poem: Kandte ashini phanshir dabi niye eshechhi―I have not come to weep, but to demand they be hanged. The English translation of the last few lines is:
Today I am not overwhelmed
by grief,
Today I am not maddened by anger,
Today I am only unflinching
in my determination . . . .
The demand that those who perpetrated the crime be hanged.
Every year on February 21, people from all walks of life head to the Shaheed Minar―the Martyrs Monument built as a tribute to the martyrs of the language movement―singing the song Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey February in the probhat feri, a barefoot procession starting at one minute past midnight.
The monument stood tall until March 26, 1971, when it was demolished by the Pakistan army during Operation Searchlight. It was rebuilt after Bangladesh gained independence.
The seeds of the language movement were sown in 1948 when on February 25, Mohammad Ali Jinnah, the founder of Pakistan and its first Governor-General, said in the Constituent Assembly that Pakistan being a Muslim state Urdu would be its state language. Four weeks later, on March 21, at the Dhaka University convocation, Jinnah once again said, While the language of the province [East Pakistan] can be Bengali, the state language of Pakistan is going to be Urdu and no other language. Anyone who tries to mislead you is really an enemy of Pakistan. These statements by Jinnah evoked angry protests from the Bangalis who took it as an affront to their language. After all, Bangla was spoken by fifty-four percent of the population of Pakistan.
On January 26, 1952, the Constituent Assembly of Pakistan recommended that Urdu should be the only state language of Pakistan. On the same day, in a public meeting at Paltan Maidan in Dhaka, the then Prime Minister of Pakistan Khawaja Nazimuddin, a Bangali who wouldnt speak in Bangla, declared that Urdu alone would be the state language of Pakistan.
Both the developments were the proverbial straw that broke the camels back. They sparked off a wave of agitation leading to the police firing on February 21. Bangla finally gained official status in Pakistan, alongside Urdu, in 1956.
Why do we feel so passionately about Bangla language? Bangla is an Indo-European language spoken mostly in the East Indian subcontinent. It has evolved circa 650 A.D. from Sanskrit and Magadhi Prakrit, believed to be the language spoken by Gautama Buddha, and was the language of the ancient kingdom of Magadha.
Nineteenth century was the period when the actual literary renaissance of Bangla started. Literary stalwarts, such as Michael Madhusudan Datta (1834-1873) and Bankim Chandra Chattopadhyay (1838-1898) were the founders of modern Bangla literature. Madhusudan was the first Bangali poet to write in amitrakshar chhanda (blank verse) and combined western influences into the essence of Bangla literature.
Then came Rabindranath Thakur, a Bangali polymath, who gave new meaning to Bangla literature. As we all know, he was a poet, novelist, short storywriter, dramatist, essayist, lyricist, painter and literary critic all rolled into one. In short, he is the Shakespeare and more of Bangla literature. He won the 1913 Literature Nobel Prize for his epic Geetanjali.
The other Bangali poets and writers who made our literature superbly rich were Kazi Nazrul Islam, a poet, dramatist, writer, musician and a revolutionary, Sarat Chandra Chattopadhyay, Jibananda Das and Bibutibhushan Bandopadhyay, to name a few.
Why are we so emotional about February 21, also known as Ekushey (Bangla for twenty-one)? We are emotional because:
Ekushey ignited a movement where language took precedence over religion.
Ekushey was the forerunner to Bengali nationalist movements against the political and economic domination of the then West Pakistan, including the Bangladesh Liberation War in 1971.
Ekushey is a symbol of our freedom, emancipation and independence from a repressive regime. Ekushey is the day we pay homage to the brave, young souls who laid down their life for the Bangla language. It is also a day of remembrance of the millions of men and women who sacrificed their lives for our independence.
Ekushey is a symbol of
Bangali culture.
Ekushey means keeping
our head high.
Ekushey teaches us to fight social injustice, inequality and oppression.
Ekushey is our guiding light towards a better future.
More importantly, Ekushey makes us feel proud to be a Bangali.
Every nation loves its mother tongue and so do we. We are proud of our literature, our music, our culture, our heritage. We love our poetry because the verses are so mellifluous for which there are no parallels. Examples are: Tagores Banglar maati, Banglar jol, Banglar baayo, Banglar phol, punnyo hauk, punnyo hauk, hey bhagoban. (The soil of Bengal, the water of Bengal, the air of Bengal, the fruits of Bengal, may be blessed, may be blessed, O my Lord.)
Dijendra Lal Rais O Ma Tomar Charan Duti Bokshe Aamar Dhori Aamar Ei Deshete Janmo Jeno Ei Deshe Te Mori (Oh Mother, I hold your feet in my breast. I was born in this land and I want to die here too.)
That is why we gave blood for our mother tongue. And that invariably justifies our quintessential emotion for Bangla. In November 1999, UNESCO declared February 21 as the International Mother Language Day. This is a matter of great pride for the Bangla speaking people because it is a recognition by the United Nations of the supreme sacrifice we made in 1952 to defend our rights to read, write and speak in Bangla. Since then, the day is observed worldwide to promote peace, awareness of linguistic and cultural diversity, multiculturism and multilingualism.
The writer is a professor of physics at Fordham University, New York
